Milonga de Manuel Flores | Jorge Luis Borges & Annibal Troilo

Invasión (Argentine, 1969), réalisé par Hugo Santiago, scénario de Jorge Luis Borges & Adolfo Bioy Casares.

Le film entier (sous-titré en anglais) : ici.


Manuel Flores va a morir.
Eso es moneda corriente ;
Morir es una costumbre
Que sabe tener la gente.

Y sin embargo me duele
Decirle adiós a la vida,
Esa cosa tan de siempre
Tan dulce y tan conocida.

Miro en el alba mis manos,
Miro en las manos las venas ;
Con extrañeza las miro
Como si fueran ajenas.

Vendrán los cuatro balazos
Y con los cuatro el olvido ;
Lo dijo el sabio Merlín :
Morir es haber nacido.

¡Cuánta cosa en su camino
estos ojos habrán visto !
Quién sabe lo que verán
Después que me juzgue Cristo.

Manuel Flores va a morir.
Eso es moneda corriente ;
Morir es una costumbre
Que sabe tener la gente.

Para las seis cuerdas, 1965.


> Entretien avec Hugo Santiago sur le site Dissidenz.com

> Jacques Ancet, Tango, milonga et compadritos. Du côté de chez Jorge Luis Borges.

> Edouard Waintrop, Sur un scénario de Borges, Libération, 09/10/2002.